# Translation of Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Rollback - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 08:31:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Rollback - Stable (latest release)\n"

#. Author of the plugin
msgid "Impress.org"
msgstr "Impress.org"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://impress.org/"
msgstr "https://impress.org/"

#: wp-rollback.php:524
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir le journal"

#: wp-rollback.php:299
msgid "Sorry, we couldn't find a changelog entry found for this version. Try checking the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">developer log</a> on WP.org."
msgstr "Désolé, nous ne trouvons pas d’entrée de journal pour cette version. Essayez de vérifier le <a href=\"%s\" target=\"_blank\">journal du développeur</a> sur WP.org."

#: includes/rollback-menu.php:47
msgid "Oh no! We're missing required rollback query strings. Please contact support so we can check this bug out and squash it!"
msgstr "Oh non ! Des requêtes nécessaires pour la restauration sont manquantes. Veuillez contacter le support afin que nous puissions vérifier ce bug !"

#: wp-rollback.php:517
msgid "Installed Version"
msgstr "Version installée"

#: wp-rollback.php:300
msgid "Please select a version number to perform a rollback."
msgstr "Veuillez sélectionner un numéro de version pour effectuer un retour en arrière."

#: includes/rollback-menu.php:73 includes/rollback-menu.php:135
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: wp-rollback.php:266 wp-rollback.php:582 wp-rollback.php:657
#: wp-rollback.php:712 includes/rollback-menu.php:72
#: includes/rollback-menu.php:134
msgid "Rollback"
msgstr "Retour en arrière"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "plugin"
msgstr "extension"

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "theme"
msgstr "thème"

#. Plugin Name of the plugin
#: includes/rollback-menu.php:23
msgid "WP Rollback"
msgstr "WP Rollback "

#: includes/rollback-menu.php:10
msgid "WP Rollback is missing necessary parameters to continue. Please contact support."
msgstr "Il manque des paramètres nécessaires à WP Rollback pour continuer. Veuillez contacter le support."

#: includes/rollback-action.php:47
msgid "This rollback request is missing a proper query string. Please contact support."
msgstr "Cette demande de retour en arrière a une chaîne manquante de requête appropriée. Veuillez contacter le support."

#. Description of the plugin
msgid "Rollback (or forward) any WordPress.org plugin or theme like a boss."
msgstr "Retour en arrière vers les versions précédentes de toute extension ou de tout thème Wordpress.org comme un chef.  "

#: wp-rollback.php:828
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(WordPress n’a pas pu établir de connexion sécurisée vers WordPress.org. Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur.)"

#: wp-rollback.php:267
msgid "No Rollback Available: This is a non-WordPress.org theme."
msgstr "Aucun retour en arrière n’est disponible : Il s’agit d’un thème non-WordPress.org."

#: includes/rollback-menu.php:26
msgid "Please select which %1$s version you would like to rollback to from the releases listed below. You currently have version %2$s installed of %3$s."
msgstr "Veuillez sélectionner quelle version pour %1$s vous souhaitez faire un retour en arrière à partir de la liste ci-dessous. Vous avez actuellement la version %2$s installée de %3$s."

#: wp-rollback.php:148 wp-rollback.php:160
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"

#: wp-rollback.php:268
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: wp-rollback.php:828
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "Une erreur inattendue est apparue. Peut-être que quelque chose ne va pas avec WordPress.org ou la configuration de ce serveur. Si vous continuez à avoir des problèmes, veuillez essayez le <a href=\"https://wordpress.org/support/\">forum de support</a>."

#: includes/rollback-menu.php:120
msgid "New Version:"
msgstr "Nouvelle version :"

#: includes/rollback-menu.php:114
msgid "Installed Version:"
msgstr "Version installée :"

#: includes/rollback-menu.php:105
msgid "Theme Name:"
msgstr "Nom du thème :"

#: includes/rollback-menu.php:103
msgid "Plugin Name:"
msgstr "Nom de l’extension :"

#: includes/rollback-menu.php:92
msgid "Are you sure you want to perform the following rollback?"
msgstr "Confirmez-vous vraiment le retour en arrière suivant ?"

#: wp-rollback.php:346
msgid "You do not have sufficient permissions to perform rollbacks for this site."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour effectuer des retours en arrière pour ce site."