msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 13:44+0000\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: gaspar <gaspar@flywheel.local>\n"
"Language: fr_FR"

#: moove-actions.php:136
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: moove-content.php:58
msgid ""
"<p>This website uses cookies so that we can provide you with the best user "
"experience possible. Cookie information is stored in your browser and "
"performs functions such as recognising you when you return to our website "
"and helping our team to understand which sections of the website you find "
"most interesting and useful.</p><p>You can adjust all of your cookie "
"settings by navigating the tabs on the left hand side.</p>"
msgstr ""
"<p> Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous offrir la "
"meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies "
"sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que "
"vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre "
"équipe à comprendre quelles sections du site Web vous trouvez les plus "
"intéressantes et utiles. </p><p> Vous pouvez ajuster tous les paramètres de "
"vos cookies en naviguant dans les onglets sur le côté gauche. </p>"

#: moove-content.php:68
msgid ""
"<p>Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can "
"save your preferences for cookie settings.</p>"
msgstr ""
"<p> Les cookies strictement nécessaires devraient être activés à tout moment "
"afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les paramètres de "
"cookies. </p>"

#: moove-content.php:81
msgid ""
"If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. "
"This means that every time you visit this website you will need to enable or "
"disable cookies again."
msgstr ""
"Si vous désactivez ce cookie, nous ne pourrons pas enregistrer vos "
"préférences. Cela signifie que chaque fois que vous visitez ce site, vous "
"devrez activer ou désactiver à nouveau les cookies."

#: moove-content.php:92
msgid ""
"<p>This website uses the following additional cookies:</p><p>(List the "
"cookies that you are using on the website here.)</p>"
msgstr ""
"<p> Ce site utilise les cookies supplémentaires suivants: </p><p> (Lister "
"les cookies que vous utilisez sur le site ici.) </p>"

#: moove-content.php:102
msgid ""
"<p>This website uses Google Analytics to collect anonymous information such "
"as the number of visitors to the site, and the most popular pages.</p><p>"
"Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.</p>"
msgstr ""
"<p> Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations "
"anonymes telles que le nombre de visiteurs sur le site et les pages les plus "
"populaires. </p><p> Gardez ce cookie activé pour nous aider à améliorer "
"notre site Web. </p>"

#: moove-content.php:112
msgid ""
"<p>More information about our <a href='#' target='_blank'>Cookie Policy</a>"
"</p>"
msgstr ""
"<p> Plus d'informations sur notre <a href=“#” target=“_blank”>politique de "
"cookies</a></p>"

#: moove-content.php:130
msgid ""
"Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your "
"preferences!"
msgstr ""
"Veuillez activer les cookies strictement nécessaires en premier afin que "
"nous puissions enregistrer vos préférences!"

#: moove-functions.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: moove-modules.php:52 views/moove/admin/settings/floating_button.php:66
msgid "Change cookie settings"
msgstr "Modifier les paramètres des cookies"

#: moove-modules.php:63 moove-modules.php:168 moove-modules.php:338
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:37
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:80
msgid "Privacy Overview"
msgstr "Résumé de la politique de confidentialité"

#: moove-modules.php:113
msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website."
msgstr ""
"Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience sur "
"notre site."

#: moove-modules.php:114
msgid ""
"You can find out more about which cookies we are using or switch them off in "
"[setting]settings[/setting]."
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur les cookies que nous utilisons, ou pour "
"personnaliser vos préférences, cliquez sur [setting]paramètres[/setting]."

#: moove-modules.php:130 views/moove/admin/settings/banner_settings.php:80
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: moove-modules.php:188 moove-modules.php:342
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:87
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:50
msgid "Strictly Necessary Cookies"
msgstr "Cookies strictement nécessaires"

#: moove-modules.php:201 moove-modules.php:229 moove-modules.php:255
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:214
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: moove-modules.php:202 moove-modules.php:230 moove-modules.php:256
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:215
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: moove-modules.php:243 moove-modules.php:298 moove-modules.php:346
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:94
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:66
msgid "3rd Party Cookies"
msgstr "Cookies tiers"

#: moove-modules.php:319 views/moove/admin/settings/general_settings.php:205
msgid "Enable All"
msgstr "Tout activer"

#: moove-modules.php:320
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer paramètres"

#: moove-modules.php:350 views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:67
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:101
msgid "Additional Cookies"
msgstr "Cookies additionnels"

#: moove-modules.php:354 views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:45
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:107
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Politique de Cookies"

#: gdpr-modules/modal/content-sections/advanced.php:10
#: gdpr-modules/modal/content-sections/strictly.php:13
#: gdpr-modules/modal/content-sections/third_party.php:10
msgid "disable"
msgstr "désactiver"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:77
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:55
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:76
msgid "Turn"
msgstr "Régler sur"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:80
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:58
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:79
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:81
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:59
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:80
msgid "Off"
msgstr "desactivé"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:87
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:86
msgid "Enable by default"
msgstr "Activer par défaut"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:90
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:226
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:229
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:89
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:92
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:126
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:53
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:56
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:91
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:98
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:65
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:48
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:73
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:97
msgid "Tab Title"
msgstr "Titre de l'onglet"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:107
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:74
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:57
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:82
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:106
msgid "Tab Content"
msgstr "Le contenu de l’onglet."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:130
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:129
msgid "Please fill out at least one of these fields:"
msgstr "Veuillez remplir au moins l'un de ces champs:"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:136
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:135
msgid ""
"The below script will be added to the page HEAD section if user enables this "
"cookie."
msgstr ""
"Le script ci-dessous sera ajouté à la section HEAD de la page si "
"l'utilisateur active ce cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:144
#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:159
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:143
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:158
msgid ""
"For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour le script Google Tag Manager ou "
"tout autre fragment de code tiers."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:151
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:150
msgid ""
"The below script will be added right after the BODY section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Le script ci-dessous sera ajouté juste après la section BODY si "
"l'utilisateur active ce cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:165
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:165
msgid ""
"The below script will be added to the page FOOTER section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Le script ci-dessous sera ajouté à la section FOOTER si l'utilisateur active "
"ce cookie."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:173
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:173
msgid ""
"For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour un script Google Analytics ou tout "
"autre fragment de code tiers."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:181
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:147
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:127
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:263
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:82
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:126
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:181
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:43
msgid "Cookie Info Bar Settings"
msgstr "Paramètres de la barre d'infos de cookies"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:50
msgid "Infobar Content"
msgstr "Contenu de la barre d’info"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:59
msgid ""
"<p>We are using cookies to give you the best experience on our website.</p>"
"<p>You can find out more about which cookies we are using or switch them off "
"in [setting]settings[/setting].</p>"
msgstr ""
"<p> Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience sur "
"notre site. </p><p> Vous pouvez en savoir plus sur les cookies que nous "
"utilisons ou les désactiver dans [setting]paramètres[/ setting]. </p>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:71
msgid ""
"You can use the following shortcut to link the settings modal:<br><span>"
"<strong>[setting]</strong>settings<strong>[/setting]</strong></span>"
msgstr ""
"You can use the following shortcut to link the settings modal:<br><span>"
"<strong>[setting]</strong>settings<strong>[/setting]</strong></span>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:77
msgid "Accept - Button Label"
msgstr "Texte Bouton Accepter"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:88
msgid "Select your preference for Info Bar"
msgstr "Sélectionnez votre préférence pour la barre d'informations"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:92
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Invisible"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:105
msgid "Info bar position"
msgstr "Position de la barre d'informations"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:109
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:112
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:122
msgid "Colour scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:128
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:131
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:42
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:74
msgid "Floating Button"
msgstr "Bouton flottant"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:49
msgid "Enable Floating Button"
msgstr "Activer le bouton flottant"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:63
msgid "Button - Hover Label"
msgstr "Texte du bouton flottant"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:72
msgid "Button - Custom Position (CSS)"
msgstr "Bouton - Position personnalisée (CSS)"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:76
msgid ""
"You can align the position eg.: <strong>top: 20px; right: 20px;</strong>"
msgstr ""
"Vous pouvez aligner la position, par ex .: <strong>top: 20px; right: 20px;"
"</strong>"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:82
msgid "Button - Background Colour"
msgstr "Bouton - Couleur d'arrière-plan"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:88
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:114
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:64
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:77
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:95
msgid "Button - Hover Background Colour"
msgstr "Bouton - Couleur d'arrière-plan en vol stationnaire"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:108
msgid "Button - Font Colour"
msgstr "Bouton - Couleur de la police"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:50
msgid "Modal General Settings"
msgstr "Paramètres généraux du modal"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:58
msgid "Brand Primary Colour"
msgstr "Couleur primaire de la marque"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:71
msgid "Brand Secondary Colour"
msgstr "Couleur secondaire de la marque"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:84
msgid "Modal Logo"
msgstr "Modal Logo"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "Recommended size:"
msgstr "Taille recommandée :"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:132
msgid "Logo Position"
msgstr "Position du logo"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:135
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:138
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:141
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:149
msgid "Choose your layout"
msgstr "Choisissez votre mise en page"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:152
msgid "Tabs layout"
msgstr "Disposition des onglets"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:155
msgid "One page layout"
msgstr "Mise en page unique"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:164
msgid "Choose font"
msgstr "Choisissez la police"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:167
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:171
msgid "Inherit font-family from your WordPress theme"
msgstr "Hériter la famille de polices de votre thème WordPress"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:175
msgid "Specify custom font"
msgstr "Spécifier la police personnalisée"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:193
msgid "Save Settings - Button Label"
msgstr "Texte bouton Enregistrer les paramètres"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:202
msgid "Enable All - Button Label"
msgstr "Texte Bouton Activer tout"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:211
msgid "Checkbox Labels"
msgstr "Cases à cocher"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:222
msgid "Disable \"Powered by GDPR\""
msgstr "Désactiver \"Powered by GDPR\""

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:236
msgid "Powered by Label"
msgstr "Powered by Label"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:246
msgid "Strictly necessary required message."
msgstr "Message obligatoire strictement nécessaire."

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:250
msgid ""
"This warning message will be displayed if the Strictly necesarry cookies are "
"not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional "
"cookies\""
msgstr ""
"Ce message d'avertissement s'affichera si les cookies strictement requis ne "
"sont pas activés et que l'utilisateur essaie d'activer le \"tiers\" ou les "
"\"cookies supplémentaires\""

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:25
msgid "GDPR Cookie Compliance Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin GDPR Cookie Compliance"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:27
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrées."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:29
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:38
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Rejeter cet avertissement."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:35
msgid "You need to insert the relevant script for the settings to be saved!"
msgstr ""
"Vous devez insérer le script correspondant aux paramètres à enregistrer!"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:42
msgid ""
"General Data Protection Regulation (GDPR) is a <a href=\"http://www.eugdpr."
"org/\" target=\"_blank\">European regulation</a> to strengthen and unify the "
"data protection of EU citizens."
msgstr ""
"Le règlement général sur la protection des données (RGPD) est un <a "
"href=\"http://www.eugdpr.org/\" target=\"_blank\"> règlement européen </a> "
"visant à renforcer et à unifier la protection des données des citoyens de "
"l'UE."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:66
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:70
msgid "Banner Settings"
msgstr "Paramètres de bannière"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:60
msgid "Choose functionality"
msgstr "Choisissez la fonctionnalité"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:64
msgid "Optional (user selects their preferences)"
msgstr "Facultatif (l'utilisateur sélectionne ses préférences)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:66
msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)"
msgstr ""
"Toujours activé (l'utilisateur ne peut pas le désactiver mais peut voir le "
"contenu)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:68
msgid "Always enabled and content hidden from user"
msgstr "Toujours activé et contenu caché de l'utilisateur"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:105
msgid "Tab Warning Message"
msgstr "Onglet Message d’avertissement"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:118
msgid "Will be displayed below the Checkbox in the front-end!"
msgstr "Sera affiché sous la case à cocher dans le front-end!"

#. Name of the plugin
msgid "GDPR Cookie Compliance"
msgstr "Conformité aux cookies GDPR"

#. Description of the plugin
msgid ""
"GDPR is an EU wide legislation that specifies how user data should be "
"handled. This plugin has settings that can assist you with GDPR cookie "
"compliance requirements."
msgstr ""
"GDPR est une législation à l'échelle de l'UE qui spécifie la manière dont "
"les données utilisateur doivent être traitées. Ce plug-in a des paramètres "
"qui peuvent vous aider avec les exigences de conformité des cookies GDPR."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"

#. Author of the plugin
msgid "Moove Agency"
msgstr "Moove Agency"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mooveagency.com"
msgstr "https://www.mooveagency.com"
